¿Sueñas con trabajar en el extranjero? Necesitas una perfecta hoja de vida en inglés. Te explicamos cómo hacerla paso a paso, con ejemplos y consejos para cada país anglosajón.
Hacer una hoja de vida en inglés no es agarrar tu hoja de vida en español y traducirla.
Los países anglosajones tienen algunas características propias en la forma de hacer sus currículums en inglés, o resumes para los norteamericanos, que necesitas conocer para que tu candidatura avance.
Pero, no te preocupes. You are in the right place.
En solo cinco minutos vas a ver:
Ahorra tu valioso tiempo y crea un currículum como este. Elige una plantilla y rellénala. Fácil y rápido. Elige entre más de 21 modelos de currículum.
Qué dicen los usuarios de ResumeLab:
Tuve una entrevista ayer y lo primero que me dijeron fue que les encantó mi currículum.
Patricia
Me gusta su variedad de plantillas. Muchas gracias, seguid así.
Roberto
El último CV que había hecho era bastante inconsistente. Solía echarle bastantes horas usando Word. Ahora puedo cambiar cualquier detalle en cuestión de segundos. Lo recomiendo.
Jesús
Abby Mesa Zárate
Receptionist
Address
Cra. 7b # 26 - 01 sur
Bogotá, Colombia
abby-mzarate@gmail.com
Phone
+57 6597334899
linkedin.com/in/abby-mesa-zarate
Hotel receptionist with more than 3 years of experience working in a 5 stars resort in Colombia and 5 years of total experience in customer service. Focused on customer wellness, and managed sensitive situations with empathy and patience. Highly organized, and used to handling multiple situations at the same time. Seeking a job in Lovely Beach Hotel to provide high standard quality service to their clients.
Professional experience
Hotel Receptionist
Arena Blanca Resort, Santa Marta
June 2018 - September 2022
Customer service in Call Center
Aló Plus, Bogotá
January 2017 - May 2018
Education
High School
Santa Clara School, Bogotá
February 2015 - November 2016
Key Skills
Languages
References
Certificates
Este es un ejemplo perfecto de cómo hacer una hoja de vida o currículum en inglés. Está centrado en el sector de la hostelería, pero tú puedes adaptarlo a tu profesión.
Si quieres empezar ya a redactar tu hoja de vida, chequea estas plantillas que pueden inspirarte:
No obstante, a continuación vas a aprender paso a paso cómo hacer un currículum u hoja de vida en inglés.
Let’s start!
El inglés es el idioma más importante en el mercado laboral.
Según el Índice de Competitividad Internacional del Foro Económico Mundial, 4 de las 10 economías más importantes del mundo tienen el inglés como lengua oficial. Y las restantes, con la excepción de Japón, tienen un buen dominio de este idioma.
Por tanto, trabajar en el extranjero es una gran opción para tu carrera laboral.
Estos son todos los pasos que tienes que seguir para hacer una perfecta hoja de vida en inglés:
One, two, three, four, five, six, seven. El tiempo que has tardado en leer esto, si has ido a número por segundo, es el que dedica un seleccionador a decidir si tu hoja de vida en inglés le llama la atención o no.
Por tanto, si la información no está clara desde el principio, tienes complicado pasar el corte.
La buena noticia es que tienes muchas más probabilidades de hacerlo si sigues estos pequeños consejos:
Lo más habitual es llenar tu hoja de vida en inglés de manera cronológica inversa, es decir, con tu experiencia laboral y tu educación ordenadas de más reciente a más antigua. Pero también puedes priorizar tus habilidades o ser más creativo. Puedes ampliar este tema en nuestro artículo sobre los diferentes tipos de currículum.
No obstante, como has leído en la introducción, no todas las hojas de vida son iguales. A continuación, vamos a profundizar en algunas diferencias culturales en el formato.
Estas son las diferencias de formato más importantes entre una hoja de vida en español y una hoja de vida en inglés para un país anglosajón. Ahora veamos cómo redactar cada sección.
Ladies and gentlemen, this is me!
Esto es lo que el personal statement de tu hoja de vida en inglés tiene que decir por ti.
En español se conoce como extracto y está formado por un pequeño párrafo de cuatro o cinco líneas en el que introduces tus grandes éxitos laborales, tu forma de trabajar, tu personalidad y qué puedes aportar a la empresa a la que te diriges.
Pero solo tienes que avanzar lo más importante. El reclutador tiene que quedarse con ganas de seguir leyendo y conociéndote más.
Puedes redactarlo de dos maneras: como un perfil profesional o como un objetivo profesional para currículum.
Veamos ambas.
Hotel receptionist with more than 3 years of experience working in a 5 stars resort in Colombia and 5 years of total experience in customer service. Focused on customer wellness, and managed sensitive situations with empathy and patience. Highly organized, and used to handling multiple situations at the same time. Seeking a job in Lovely Beach Hotel to provide high standard quality service to their clients.
El perfil profesional es perfecto si tienes experiencia laboral en el campo profesional al que te diriges. En él, tienes que incluir logros cuantificables, cuál es tu manera de trabajar y de qué manera puedes ayudar a la compañía a la que estás enviando tu hoja de vida en inglés.
Como puedes ver en el ejemplo, debes ser muy concreto en los detalles y aportar números exactos que avalen tu trayectoria y tu trabajo.
Experienced hotel receptionist, currently working in a 5 stars resort. In my daily tasks I managed sensitive situations, solved problems with hotel customers, answered calls and organized the resort schedule. I am native Spanish and speak English in a very good level.
Por el contrario, como en este ejemplo, evita realizar una enumeración de las tareas y otros datos que a continuación vas a describir en tu experiencia profesional.
¿Pero qué ocurre si no tienes experiencia?
4th-year student of Law looking for an internship in Schmidt Lawyers. Very responsible and organized person, with an average of 9,4 over 10 on my Bachelor's degree and skills to communicate and convince. Looking forward to starting to work in a professional environment, and offering my help and point of view in real legal cases.
Si eres estudiante o recién graduado, también puedes asombrar con tu hoja de vida en inglés desde el principio. En este caso, tienes que decantarte por la redacción de un objetivo profesional.
En él, como en la descripción anterior, tienes que darle más fuerza a tu personalidad, a tus logros académicos y tus habilidades que te hacen ser la mejor opción para el puesto.
Law student looking for an internship in a legal department. Looking forward to learning and developing my professional and personal skills for the future in a working environment.
Uno de los grandes errores a la hora de enviar una hoja de vida es no personalizarla. De hecho, según estadísticas recogidas por Zippia, el 63% de los reclutadores quiere un currículum adaptado a la posición.
Por tanto, debes nombrar a la empresa a la que te diriges y profundizar en las razones por las que eliges esa empresa en concreto.
Consejo avanzado: Por cuestiones de estilo, es preferible no empezar las frases con el sujeto “I” y es mejor empezar directamente con el verbo.
¿Listo? Sigamos con la redacción de tu experiencia laboral.
No redactar correctamente la experiencia profesional en tu hoja de vida en inglés is a big deal.
Todo tu esfuerzo en las demás secciones se puede venir abajo.
Por eso, asegúrate de incluir estas características en la descripción de cada uno de tus puestos:
Lo vemos con un ejemplo para currículum de profesor.
Spanish teacher
El Álamo School, London
February 2019 - November 2022
Key achievements:
Este ejemplo es perfecto porque describe en profundidad las responsabilidades del candidato y demuestra su buen hacer como profesor: la mayoría de sus alumnos aprobaron los exámenes oficiales y, además, está bien valorado entre sus estudiantes.
Spanish teacher
El Álamo School
2019 - 2022
Por el contrario, en este ejemplo, la información está incompleta. Faltan la localización geográfica y los meses de empleo.
Además, utiliza un verbo en forma pasiva y no emplea verbos de acción. La elección de las palabras es muy importante a la hora de hacer tu hoja de vida en inglés. Echa un vistazo a este artículo en inglés sobre action words que debes utilizar en tu currículum.
El editor de currículums de ResumeLab es mucho más que diseño. Recibe contenido específico en relación a tu profesión y experiencia para mejorar tus posibilidades de conseguir un empleo. Añade descripciones de tus responsabilidades, logros y habilidades. Mejora tu currículum online con ResumeLab y descárgalo.
Ajusta el color de tu currículum, elige una fuente elegante y resalta tus habilidades en pocos clics. Eres el candidato ideal para el puesto y lo demostraremos. Empieza a crear tu currículum online ahora.
La formación académica en tu currículum, o Education como se llama en inglés, es otro apartado indispensable para tu hoja de vida en inglés.
No obstante, a la hora de redactarla tienes que tener en cuenta un aspecto fundamental:
La denominación de los estudios es distinta en cada país. Por ejemplo, en Estados Unidos utilizan una multitud de siglas diferentes para referirse a cada formación.
Para ayudarte a encontrar la tuya, Wikipedia puede ser tu best friend: Pregrados, Maestrías y Doctorados.
Veamos con un ejemplo qué no puede faltar en una sección de educación.
MBA
EAN University, Bogotá
January 2020 - December 2022
BBA
Colombian Externado University, Bogotá
Enero 2014 - noviembre 2019
*Average mark: 4,7 (over 5).
No tienes que complicarte mucho. Simplemente, incluye, como en el ejemplo, lo siguiente:
Consejo avanzado: Las calificaciones también varían de un país a otro. Por ejemplo, en Colombia van de 0 a 5, en Reino Unido de 0 a 100 y en Estados Unidos de la F a la A. Investiga antes de enviar tu hoja de vida en inglés.
Pregrado in Business Administration
Colombian Externado University, Bogotá
2014 - 2019
Es probable que un seleccionador extranjero desconozca el equivalente a un pregrado en Colombia. Por eso, es mejor adaptar tus estudios al país al que te diriges.
Además, es importante especificar las fechas de manera completa.
Lo siguiente que tienes que demostrar es cuáles son tus mejores habilidades. Lo vemos en el próximo punto.
¿Qué es lo que puede hacerte destacar y convertirte en una opción superior al resto de candidatos?
Tus (top) skills. Si cuentas con habilidades impresionantes en tu campo, es muy importante que las muestres en tu hoja laboral.
La sección de habilidades para currículum de tu hoja de vida en inglés no difiere mucho de tu hoja de vida en español. Simplemente, realiza una lista de 6 o 7 puntos que incluya soft skills y hard skills, es decir, habilidades interpersonales y habilidades duras referidas a conocimientos específicos de la profesión o maestría con programas informáticos.
Lo vemos con un ejemplo de hoja de vida en inglés para el sector de las ventas o currículum comercial.
Es muy importante que todas las habilidades sean relevantes en relación con el puesto al que te presentas. Si, por ejemplo, quieres optar a una posición como comercial, evita hacer lo que vas a ver a continuación:
Todas ellas por sí solas son admirables, pero como conjunto no aportan nada a un trabajo de ventas.
Consejo avanzado: Chequea cuáles son las palabras clave que aparecen en la oferta de trabajo e inclúyelas a lo largo de tu hoja de vida en inglés, especialmente en la sección de habilidades.
Ha llegado el momento de que tus empleadores te devuelvan, con una buena recomendación, un poco del trabajo que has hecho para ellos.
Incluir una sección de referencias (references) es muy recomendable cuando envíes tu hoja de vida en inglés a algunos países anglosajones. En ella, debes adjuntar un listado de 3 a 6 nombres de personas que puedan hablar bien de ti y tu desempeño laboral.
Veámoslo con un ejemplo.
Este ejemplo muestra todo lo que debes incluir:
Consejo avanzado: A la hora de dar el teléfono, asegúrate de incluir el prefijo de Colombia, en el caso de que el empleador se encuentre en un país extranjero.
Puedes incluir tanto referencias profesionales, de personas que han trabajado contigo, como personales, familiares o gente de tu entorno que te conoce bien. Los seleccionadores valoran más aquellas estrictamente laborales, pero no es mala idea incluir al menos una persona cercana.
Consejo avanzado: Ten cuidado al pedirle referencias a alguien de tu actual trabajo. Si llevas la situación en secreto, puedes hacerles sospechar de que estás buscando un nuevo empleo.
Si tu objetivo es trabajar en el extranjero, incluir languages en tu hoja de vida en inglés is a must.
Tienes que demostrar al seleccionador que no tienes ningún problema para comunicarte en el idioma que necesiten.
De nuevo, cómo hacerlo varía en función del país al que postules.
Para la mayoría de países de Europa, lo habitual es incluir tu nivel desde A1 (muy básico) hasta C2 (completamente profesional), según el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas.
Por contra, para otros países como Estados Unidos es necesario acompañar tu idioma con el nivel de la siguiente manera:
Con la sección de idiomas tu hoja de vida en inglés está prácticamente lista, pero todavía puedes ir one step further (un paso más allá).
¿Tienes información relevante para el puesto que todavía no has añadido en tu hoja de vida en inglés? No lo dudes y hazlo.
Puede ser la diferencia entre ser contratado o no.
La información adicional más habitual para incluir en una hoja de vida en inglés es:
Last but not least.
Acompañar tu hoja de vida en inglés con una carta de presentación en inglés o cover letter, es fundamental para que tu candidatura destaque aún más por encima del resto. Y en algunos países es incluso obligatorio.
Sigue estos consejos para redactar un cover letter ideal:
Puedes inspirarte chequeando todos nuestros ejemplos de carta de presentación. Seguro que encuentras uno que te ayude.
Aumenta el impacto de tu currículum con una carta de presentación que refuerce tu trayectoria. Usa nuestro editor de cartas de presentación para mejorar tu candidatura.
¿Quieres probar un estilo diferente? Contamos con más de 21 plantillas de carta de presentación. Un solo clic cambiará el diseño de tu carta. Elige una plantilla para tu carta de presentación.
Congratulations! You nailed it!
Tu hoja de vida en inglés está completamente lista para empezar a ser enviada a los departamentos de Recursos Humanos de empresas extranjeras.
Sé que has visto mucha información en poco tiempo, así que te dejo a continuación un resumen de las ideas más importantes:
Así es como tienes que hacer una hoja de vida en inglés. Con todos estos elementos, adaptados a las características de cada país, tu currículum llamará mucho la atención de los seleccionadores y se adelantará a la competencia ¿Te ha sorprendido alguna característica en especial? Cuéntanos en los comentarios y, si tienes alguna pregunta, no dudes en dejárnosla. See you soon!
En ResumeLab, la calidad está en el centro de nuestros valores, respaldando nuestro compromiso de ofrecer recursos profesionales de primera categoría. Nuestro equipo editorial de expertos en carreras profesionales revisa cuidadosamente cada artículo de acuerdo con las directrices editoriales, garantizando la alta calidad y fiabilidad de nuestro contenido. Llevamos a cabo, de manera activa, investigaciones originales que arrojan luz sobre las complejidades del mercado laboral y nos han valido el reconocimiento de numerosos medios de comunicación influyentes. Nuestra dedicación a ofrecer asesoramiento profesional experto atrae a nuestro blog cada año a miles de lectores.
Pablo es un experto redactor de contenidos con más de 6 años de experiencia, especializado en el ámbito laboral. Miembro de PARWCC, a través de sus artículos, podrás descubrir los mejores consejos para escribir un currículum o carta de presentación que te lleve a la cima.
Aprende cómo hacer un currículum de forma fácil y rápida. Esta guía con ejemplos te ayudará a escribir cada sección de tu CV y a encontrar la mejor forma de sorprender al reclutador.
Tobias Wandas
Asesor Profesional
La competitividad dentro del mundo laboral y académico no hace más que aumentar y la carta de presentación es algo cada vez más necesario, pero... ¿Qué es una carta de motivación?
Tobias Wandas
Asesor Profesional
Descubre las maravillas que puede hacer una carta de presentación, cuando está bien redactada y multiplica tus probabilidades de conseguir una entrevista.
Tobias Wandas
Asesor Profesional